Казахско-русский разговорник

Вот нашел очень интересный разговорник в газете.
Аксакал-ярлык - пенсионное удостоверение
"Дебил-бахча" - "Поле чудес"
"Бабай-Мазай" - известное произведение Некрасова
Кирдык-арба - катафалк
Кирдык-мангал - крематорий
Колотун-арба - рефрижератор
Басмач-тенге - налоговый инспектор
Кирдык-батыр - боевик
Батыр-арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Шампур-батыр -Дартаньян
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Бабай-ханум - Баба Яга
Гуталин-бола - негритенок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище
Казым-балык - русалка
Шайтан-арба - метрополитен
Душман-апа - теща
Вертолет-бола - Карлсон
Автоген-ака - дракон
Чугун-ханум - Маргарет Тетчер